25 décembre 2012

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai LITE -- FIN

Bonsoir tout le monde,

On est encore le 25 alors, je pense que c'est pas trop tard pour vous les offrir ; j'ai fait les trois derniers épisodes Lite, car il fallait quand même que je finisse cette partie de la série. J'aurais bien aimé faire le reste, mais je n'ai pas pu pour un grand nombre de raisons (Kazé n'a PAS envoyé le KGB à mes trousses, mais j'ai eu d'autres trucs) qui m'ont empêchés de même VOIR la série -- ça a été aussi dur pour moi que pour vous, je pense. Finalement, au moment où j'ai pu rependre les sous-titres, KZPlay avait rattrapé son retard, et avait repris un rythme décent de sortie : plus de raisons pour moi de continuer, d'autant plus que ce simulcast est désormais gratuit. Même si je ne suis toujours pas d'accord avec eux concernant certains points (je parle de traduction), je pense qu'ils constituent quand même la meilleure alternative. Quoi qu'il en soit, j'attends les DVD avec impatience !

Voilà pour les explications --désolé pour l'attente. Après tout, je peux pas être le premier tout le temps. Merci aussi pour vos commentaires et vos mails, qui dans l'ensemble sont gentils. Ça fait plaisir.

Enfin, voilà les épisodes. J'espère qu'ils vous plairont, j'ai vraiment adoré sous-titrer cette série, ainsi que la série elle-même. J'ai pris quelques libertés pour la traduction ici, et ça ne colle clairement pas à la version de Kazé, alors ne soyez pas surpris. 
J'aurais aimé pouvoir travailler plus sur Dekomori et l'adaptation de son "Death", qu'elle ajoute pas mal de fois à ses phrases. Pour ceux qui n'auraient pas remarqué, c'est un jeu de mot avec "desu", qu'on pourrait traduire par le verbe "être". Dekomori rajoute "Death" quand elle veut insister. Si vous voulez un bon exemple, je vous renvoie à l'épisode 11 --écoutez-le attentivement.


C'est tout pour aujourd'hui, et pour un moment. Tamako Market ne m'a pas convaincu pour l'instant, et j'ai pas mal de travail par ailleurs. On verra~.

Joyeux Noël, et bon appétit !


13 octobre 2012

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai LITE - Épisode 3

Hé,

J'avais un peu de temps libre, et surtout très envie de vous montrer un épisode lite bien dans la veine du précédent --même si je trouve celui-ci encore meilleur. Par chance, vous y trouverez des néons, de l'action en pleine nuit et des fusils à pompe. Voici en exclusivité, avec une résolution qui m'arrache toujours autant les yeux, le tout dernier lite :

Le DDL

Bon appétit~

11 octobre 2012

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai ! Episode 2

Ohaaaaaa~~

J'ai un peu changé mon temps de sommeil, voilà un Chu2 plus en avance que la semaine dernière, et sans phrase en anglais ! Un épisode plus... riche que le précédent, avec des enregistreurs, des thermomètres et des brumisateurs.

Le DDL [MAJ #2]
Le torrent

Bon appétit~

EDIT : on va garder 1fichier.com pour les DDL, ça semble bien.

8 octobre 2012

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai LITE - Episode 2

Yosh !

Avant de vous présenter les dernières excentricités de Rikka, j'aimerais parler de quelque chose.

Je ne sous-titre pas cette série parce que j'ai envie de faire couler Kazé, ou que je mène une croisade contre toutes les boîtes qui font du simulcast ou encore que je cherche à faire s'effondrer l'industrie de l'animation. Bien que davantage partisan des boîtes de DVD/BD, je n'ai rien contre le simulcast, et l'acquisition de licences d'animés par ce biais, en principe. Mais je ne veux pas que les fans soient lésés. L'épisode 1 de Chu2 a été diffusé pour la première fois Mercredi 3 octobre, à 17h30 (heure de Paris). Nous sommes Lundi 8, presque 23h00 : rien n'est sorti chez Kazé. Pourquoi le fan français devrait-il attendre toujours plus que les autres ?
Je pourrais m'épancher, et lancer des questions du genre : "Pourquoi doit-on payer chez Kazé pour un service moins bien (i.e. : moins rapide) que ce que la communauté des fansubbers propose ?" -- on s'en fout.
Je fais simplement ce que j'ai toujours fait en tant que fansubber, à savoir prendre un animé que j'aime profondément, et le mettre à la disposition de la communauté le plus rapidement possible, avec le maximum de qualité. Je n'ai pas d'autres objectif que de satisfaire les fans, les vrais, qui languissent chaque semaine en attendant les précieuses 23 minutes et 40 secondes de moé. Je n'ai rien contre Kazé (j'ai d'ailleurs dépensé pas mal chez eux, et je compte dépenser plus) ; j'attends cependant toujours une sortie de leur part.

Vous devez d'ailleurs avoir un peu faim, car j'ai été occupé et n'ai pu sortir le deuxième épisode lite qu'aujourd'hui, contenant des bandages, des maillots de bain et des écharpes. Il y en aura d'ailleurs un par semaine...Voilà :
Le DDL
Le torrent

Bon appétit~

5 octobre 2012

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai ! -- Episode 1

Bonsoir !

On reprend doucement un rythme correct, j'espère pouvoir aller plus vite la semaine prochaine !
Avec un opening assez épileptique, voilà donc le premier VRAI épisode de chu2, en VOSTFR ; ça commence très bien, et il paraît que le deuxième épisode est encore mieux ! Dans celui-ci, on trouvera des potions, des parapluies , et des mines de crayons. J'attends avec impatience que les autres personnages soient introduits.

En attendant,
- le Torrent
- le DDL[MAJ]

Bon appétit !

28 septembre 2012

Nouvel animé : Chuunibyou Demo Koi ga Shitai !

Salut tout le monde !

L'usine Findns Subs reprend du service en ce début d'automne, avec l'animé le plus attendu, la dernière merveille (j'exagère à peine) de chez Kyoto Animation : Chuunibyou Demo Koi ga Shitai !
Traduit en français, ça donne : "Elle souffre de chuunibyou, mais je veux l'aimer!". Chuunibyou, c'est un terme un peu difficile à expliquer. Ça se traduit littéralement par "Maladie du collégien en deuxième année", et ça fait surtout référence à ces petits délires ou illusions que peuvent avoir les collégiens --"J'ai des pouvoirs spéciaux", "Je viens d'une autre planète", etc.

C'est donc un des thèmes de cet animé, qui est une comédie romantique. Adaptée d'un light novel propulsé par KyoAni, la série parle de Yuuta, lycéen, qui essaye de vivre son lycée d'une façon normale, ayant souffert durant tout son collège d'une forme assez aigüe de chuunibyou. Il fait cependant la rencontre d'autres malades, qui vont essayer de réveiller la flamme chuunibyou-esque qui l'a essayé d'enfouir au plus profond de lui-même. Pour vous rassurer, dans cette série figureront AUSSI des personnes normales.

Enfin, KyoAni s'est fendu d'une promo assez spéciale, avec notamment ce que je vous livre aujourd'hui, un épisode lite ! D'une durée de cinq minutes, et contenant des balles, des chaussures et des parapluies, ce mini-épisode a également aussi un OP et un ED promotionels. On ne les retrouvera donc pas dans la série. Le point négatif ? Ça a été diffusé sur internet, c'est donc en 360p.
Mangez tant que c'est chaud :
Le torrent
Le DDL
Bon appétit~

Oh, j'oubliais. La vraie diffusion de la série commencera mercredi, à 17:30. La VOSTFR devrait sortir pas trop longtemps après, si Findns le veut.

22 juillet 2012

K-On! Roadshow -- Le film

Ohaa~

J'ai fait aussi vite que j'ai pu, mais toute une montagne d'obstacles est venue obstruer la sortie de ce film, et pas les moindres. Vient s'ajouter à cela le fait que je suis ROUILLÉ ; ça m'a pris quelques heures pour me remettre dans un mode de travail productif.
Quoi qu'il en soit, regardez ce film. Pour moi c'est ce que KyoAni a fait de mieux pour K-On!, et tout dedans est parfait, ou presque. J'ai revu ce film quatre ou cinq fois déjà, et je suis loin d'en avoir terminé. Une heure et cinquante minutes de bonheur et d'émotion, avec (pas forcément dans cet ordre) des sushis, du ping-pong, des tasses de thé, des ceintures de sécurité, des micros AKG, des projecteurs, des tapis roulants, des chiens et également des cupcakes.

Un problème avec ce film : il est joli, et du coup ça va prendre du temps de le télécharger. J'ai pris comme RAW (et comme VOSTA) les releases de CoalGuys --qui ont fait du super boulot en très peu de temps, merci à eux. Le plus rapide est de prendre mon script http://min.us/mbdAnIpPQv et de le mettre avec leurs vidéos(qu'elles soient 720p ou 1080p). J'ai fait deux torrents sinon :
- Le 1080p
- Le 720p

Dans les deux cas (surtout pour le 1080p) la patience va être de rigueur.
J'essaye de vous faire du direct download, mais sur de gros fichiers comme ça, ça va s'avérer difficile. Accrochez-vous en attendant.

J'ai aussi un ami encodeur qui travaille sur une version presque parfaite : on en profitera pour faire une V2 !

Merci d'avoir attendu aussi longtemps ; j'espère que vous aimerez ce film autant que moi ! Bon appétit~

23 mai 2012

Ré-upload de tous les K-On!!

Coucou !
Depuis que le FBI a décidé de stopper l'avancée du moé en France, mes épisodes n'étaient plus sur aucun site de partage de fichiers.
Suite à une demande dans un commentaire (et en attendant IMPATIEMMENT que Kazé licencie enfin la deuxième saison pour qu'on ait une VF de TOUTE beauté), j'ai décidé de tout remettre en ligne sur ce BON site. Y'a tous les épisodes, plus les scripts. J'aurais bien remis les torrents mais j'ai un peu la flemme, pour tout vous dire.

Voilà, j'espère que vous êtes contents : à cause de vous, j'ai dû remuxer l'épisode 20 (que j'avais perdu), et le re-regarder encore pour voir si c'était toujours bien timé. Et ça, ça fait du mal aux glandes lacrymales.

EDIT : J'avais oublié l'épisode 27. Le script est ici, l'épisode est en cours d'upload sur le même dossier que les autres.